Інтелектуальні Фонди БДМУ

Features of the Latin-English-Ukrainian translation and semi-component analysis of anatomical terms-metaphors with the modifier name of clothing or its part

Features of the Latin-English-Ukrainian translation and semi-component analysis of anatomical terms-metaphors with the modifier name of clothing or its part

Lysenko, N.; Berestova, A.; Shutak, Larysa; Savina, V.; Lytvynenko, O.; Лисенко, Н.; Берестова, А.; Шутак, Л.; Савіна, В.; Литвиненко, О.
URI: http://dspace.bsmu.edu.ua:8080/xmlui/handle/123456789/25801
Дата: 2023

Короткий опис(реферат):

У статті розглядаються особливості латинсько-англійсько-українського перекладу анатомічних метафор із модифікатором – назвою одягу чи його частини. Фактичним джерелом обрано видання «Міжнародна анатомічна термінологія (латинські, українські, російські та англійські еквіваленти» за редакцією В. Черкасова (2010 р.) та Terminologia Anatomica. Зазначений аналіз робиться вперше. Запропоновано власну класифікацію шляхів виникнення та особливостей перекладу анатомічних термінів-метафор. Застосовано метод суцільної вибірки для пошуку відповідних анатомічних метафоричних бінарм, а також використано порівняльний метод та семно-компонентний аналіз, що дає можливість більш детального розгляду перекладацьких трансформацій. Досліджено переклад таких термінологічних сполук, як поясок війковий, грудний пояс, тазовий пояс, стрічка склепіння, чепцева стрічка, великий чепець, чепцевий горб, вінець голівки тощо. Переважна більшість зазначених метафоричних термінів побудована на подібності, до уваги беруться колір, форма або функційні схожості.

Показати повний опис матеріалу

Долучені файли

Icon
Name: Lysenko N. Featur ...
Розмір: 295.1Kb
Формат: PDF
Переглянути

Даний матеріал зустрічається у наступних фондах

  • Актуальні питання суспільних наук та історії медицини [94]
    Спільний українсько-румунський науковий журнал. У журналі висвітлюється широке коло гуманітарних питань з історії України, всесвітньої історії, етногенезу та традиційної культури народів світу (етнологія, народознавство), міжетнічних процесів у прикордонних зонах, археології, траскордонної співпраці між державами, сучасної української мови і літератури, історії медицини, народної медицини тощо. У науковому журналі особлива увага звертається на проблеми етнічної культури: взаємовпливи між етносами, етнічну толерантність, матеріальну і духовну культуру етнічних спільнот, специфіку розвитку і вивчення української мови тощо. Засновано у 2013р. ЗАСНОВНИКИ ЖУРНАЛУ: ВДНЗ України "Буковинський державний медичний університет" і Сучавський університет ім. Штефана чел Маре (Сучавський університет імені Штефана Великого). ISSN: 2311-9896 (Print), ISSN: 2411-6181 (Online).