Binary terminological units containing the basic seme "erythema"

Abstract

Мета і новизна дослідження. У статті вперше досліджується статус термінологічних словосполучень з базовою семою "erythema" в структурі латинської медичної терміносистеми. Простежується вербальна кодифікація відібраних термінологічних словосполучень в сучасних медичних енциклопедичних словниках. Здійснюється етимологічний, морфологічний, синтаксичний аналіз бінарних атрибутивних компонентів термінологічних словосполучень, що функціонують в медичному усному та писемному дискурсі. Висновки. За результатами дослідження встановлено, що атрибутивний компонент у структурі бінарних термінологічних словосполучень з базовою семою "erythema" окреслює етіологічну ознаку, симптоматику захворювання, форму, наслідок, клінічну експресивність, тобто, атрибутивний компонент в кожному конкретному випадку здійснює класифікаційну деталізацію позначуваного явища і тим самим сприяє конкретизації клінічних форм еритеми та дозволяє уникнути непорозумінь при виставленні діагнозу. Переважну більшість термінологічних словосполучень з семою "erythema" cклaдaють бінарні термінологічні словосполучення, утворені за схемою Subst.nom. sing. + Adject nom. sing.; модель утворення термінологічних словосполучень за схемою Subst.nom. sing. + Subst.gen. sing./gen. plur. є малопродуктивною; термінологічні словосполучення з використанням прийменників відносяться до непродуктивної моделі терміноутворення.

Цель и новизна исследования. В статье впервые исследуется статус терминологических словосочетаний с базовой семой "erythema" в структуре латинской медицинской терминосистемы. Прослеживается вербальная кодификация отобранных терминологических словосочетаний в современных медицинских энциклопедических словарях. Осуществляется этимологический, морфологический, синтаксический анализ бинарных атрибутивных компонентов терминологических словосочетаний, функционирующих в медицинском устном и письменном дискурсе. Выводы. Атрибутивный компонент в структуре бинарных терминологических словосочетаний с базовой семой "erythema" отображает этиологический признак, симптоматику заболевания, форму, следствие, клиническую экспрессивность. Другими словами, атрибутивный компонент в каждом конкретном случае осуществляет классификационную детализацию обозначаемого явления и тем самым способствует конкретизации клинических форм эритемы, что позволяет избежать неточностей при постановке диагноза. Преимущественное количество терминологических словосочетаний с базовой семой "erythema" составляют бинарные терминологические словосочетания, модель которых представлена схемой Subst.nom. sing. + Adject nom. sing.; модель образования терминологических словосочетаний по схеме Subst.nom. sing. + Subst.gen. sing./gen. plur. представляется малопродуктивной; терминологические словосочетания с использованием предлогов относятся к непродуктивной модели терминообразования.